Posso...
E' la notte del diavolo. Ho già prenotato.
Ma certo, signor Ramirez.
Ho il piacere di darle il benvenuto all'hotel Cortez.
- E' il secondo anno che viene da noi? - Il terzo.
Sono morto nel 2013.
Mi scuso.
Le mostro la stanza.
NON DISTURBARE, PER FAVORE
Speravo che quest'anno venisse anche Manson.
Charlie non ha ancora lasciato il suo corpo mortale.
Sta ancora scontando l'ergastolo in prigione.
Che peccato.
La sua stanza, signore.
Il padrone le ha lasciato un paio di omaggi...
sul cuscino.
La chiave non mi serve.
Stai zitta!
Giura su Satana che non urlerai...
o ti ammazzo.
Ho detto, giura su Satana!
Giuro su Satana.
Bugiarda!
No!
Aiuto! Aiutatemi!
C'è un assassino che mi insegue!
E un altro ce l'hai di fronte.
Ricky!
Hai visto i regali?
Turisti dell'Arizona.
Il Marriot era pieno. Dai...
vieni a finirla.
Subsfactory e i Receptionist presentano
American Horror Story Hotel 5x04 Devil's Night
Traduzione: Mrs Sun, _purplesoul, TerryB, cialda, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Pronto?
- Ciao, papà. - Ciao, tesorino!
Ciao!
Come è andata a Disneyland?
Abbastanza bene.
Stavo giusto per uscire, arriverò dalla nonna tra un'ora.
Dobbiamo comprare tante cosine di Halloween.
Non è che me la senta tanto di fare dolcetto o scherzetto, quest'anno.
Okay.
Faremo qualche altra cosa.
A dire il vero...
la nonna voleva insegnarmi a fare la torta alla panna e banana.
Mi sa che ci vorrà un po'.
Vuoi fermarti da lei un pochino di più?
Se per te va bene...
Mi sa che le cose sono un po'...
particolari, non è vero?
Un pochino.
Ora vado.
Ciao, papà.
Ciao, Scar.
Ti voglio bene.
Il mio costume non mi piace.
Vieni, Albert.
Dai, dai.
Ecco, mettiti questo.
Il mio costume non mi piace.
A te non piace mai niente, signorino Maldipancia.
In campagna, mettono una busta di carta in testa ai bambini e lo chiamano costume.
Ora datti una mossa.
Mi piace essere puntuale.
Beh...
ma guarda un po', Molly Wilkins!
Avrà cucito per dei mesi!
Non si è proprio risparmiata con quei merletti costosissimi, vero?
Cielo, come vorrei trovare il tempo per cucire un modellino come si deve.
- Sei un fantasmino proprio terrificante. - Trovarne di tempo, quando...
si ha sempre da fare il bucato e rammendare abiti.
Quanto vi invidio, siete bellissimi.
Mi sento proprio in colpa per il piccolo Albert.
Voleva un costume da ghepardo, ma non ho proprio avuto tempo.
Dov'è finito, quel bricconcello?
No! Ti prego, ferma!
Chi è?
Sono John Lowe, dal piano di sotto.
Ho da fare!
Sono presa dalle lenzuola!
- Che è successo? C'è stato un incidente? - Succede ogni anno,
in questo periodo.
Ad Halloween persi mio figlio, per cui...
ogni anno perdo un po' la testa e faccio solo macelli.
Non riesco a venir fuori dal problema alle lenzuola.
Ha perso suo figlio?
Nel senso che è morto?
Non subito.
Come l'ha perso?
Non ho visto!
Non ero attenta in quel momento.
E' stata colpa mia!
Gli avrei dovuto fare un costume come si deve,
come tutti gli altri.
So come si sente.
Specialmente quando arriva l'anniversario.
Gli avevo fatto indossare un vecchio lenzuolo bianco e basta. Un vecchio lenzuolo.
Perché non sono stata più attenta?
Non ne sono sicuro.
Mi sento come se vivessi in un incubo ambulante.
Gradisce uno sherry?
No, sto bene così, grazie.
- La lascio tornare ai... - Me ne verserebbe uno?
Parlare con lei...
mi conforta l'anima.
Setacciarono la città per giorni.
Ma lui non era in città.
Il suo assassino...
lo portò nel suo ranch su a Wineville.
Oh, Dio, aiutami!
Mi perseguita nei sogni.
Mi trafigge con quegli occhi tristi di accusa.
"Perché non sei stata attenta, mammina?"
"Non mi volevi bene, mammina?"
Ma certo che ti volevo bene!
Almeno lei sa cosa è successo al suo bambino.
Invece no. Non proprio.
Questo è tutto quello che abbiamo trovato di suo figlio, signora.
Quello psicopatico ha distrutto i corpi nella calce viva.
E poi ha sparso le ossa in una fossa comune.
Non hanno mai capito esattamente...
quanti bambini vi fossero.
E' una storia orrenda...
signora...
Evers.
Hazel Evers.
Può chiamarmi Hazel.
Io sono John.
Lo so.
Le devo confessare una cosa, John.
E' da un po' che mi sono accorta che siamo spiriti affini.
Oddio, oddio! E' tardi e sono troppo indietro!
C'è tanto da fare prima della festa stasera, e così poco tempo.
Il padrone si arrabbierà davvero se la tavola non sarà perfetta.
Il suo banchetto autunnale è l'evento dell'anno.
Questi ospiti in particolare sono molto esigenti.
Bis, bis, bis!
Avrò i piedi gonfi come due muffin a fine serata.
Jasper, smettila.
Vieni, vieni. Dai, Jasper.
Qui dentro.
E' un cane dolcissimo, ma non sa chi sei.
L'abbiamo preso due anni fa.
Tua sorella si sentiva sola.
Faccio un controllo. Ci vorrà solo un attimo, okay?
- C'è troppa luce. - Scusa.
Mi dispiace. Vieni qui, tesoro.
Puoi stare fermo per me?
Senti freddo?
No.
No?
Tesoro, sai dove ti trovi?
Ti ricordi di questa casa?
Sei a casa.
Sei finalmente a casa, tesoro.
Mi sei mancato così tanto.
Ho sete.
Certo, hai ragione.
Ti prendo del succo, va bene?
Arrivo subito.
Holden, ti ho portato il succo di mela...
e il succo d'arancia. Non ero sicura di quale...
Holden?
Holden!
Che problema hai?
Non mi sento bene.
Ho bisogno della mia mamma.
Tesoro, sono io la tua mamma.
La mia altra mamma.
E' confermato.
Il sangue sul corpo del drogato non era il suo.
Quindi ora dobbiamo cercare un cadavere.
Non pensi che ne abbiamo a sufficienza?
Ehi, perché non ho mai sentito di una città
in cui pare siano stati rapiti e uccisi 20 bambini?
Stai parlando degli omicidi della fattoria di Wineville?
Hanno cambiato nome alla città.
Cattiva pubblicità.
Quando?
Forse una sessantina d'anni fa?
85.
85 anni.
I crimini sono avvenuti negli anni 20?
Ha qualcosa a che fare con il nostro fanatico religioso?
Non lo so.
John?
John, stai bene?
Devi avere molte domande.
Io ho le risposte.
Dev'essere stato uno shock per te vedere tuo figlio.
Immaginavo che tu abbia perso le speranze da tempo.
Non mi sono mai arresa.
No, infatti. La tua devozione mi ha commosso. Riuscivo a sentire il tuo desiderio.
E anche Holden lo sentiva. Ecco perché è venuto da te.
Hai rapito mio figlio.
L'ho salvato.
Così come ho salvato tutti i miei bambini.
Da cosa?
Dall'abbandono.
Sapevo a cosa sarebbero andati incontro. Un'esistenza tragica e inutile.
Ho aperto il mio cuore e i bambini sono venuti da soli da me.
- Non ho mai trascurato mio figlio. - Puoi dire lo stesso di tuo marito?
Ecco.
Sì.
Sì, ci vediamo più tardi alla stazione.
Holden!
Li ho portati qui per tenerli al sicuro.
Il mondo può essere pieno di pericoli.
Ne ho abbastanza delle tue stronzate.
Cos'hai fatto a mio figlio?
Sei un medico.
Te lo dirò in modo che tu possa capire.
Holden ha contratto un virus antico.
Una malattia del sangue.
Gli effetti della malattia sono buona salute, energia e vita eterna.
Qualunque cosa tu gli abbia fatto...
- fallo guarire. - Per questo sei qui?
Fallo guarire o ti uccido.
Non si può tornare indietro.
No.
Sono sua madre.
Troveremo una cura.
Non esiste.
L'unico modo per stare davvero insieme è unirti a lui.
Alex, ti sto offrendo l'eternità accanto al tuo grande amore perduto.
Cosa non darei per avere una possibilità del genere.
E cosa mi stai chiedendo di dare in cambio?
Qual è il prezzo che devo pagare per essere come te?
La tua eterna lealtà.
Lavorerai per me.
Tieni.
Prendi questo. Ti aiuterà a calmarti.
Tu sei pazza.
Sei finita. Chiamo la polizia.
Lasciala andare.
Ha detto che andrà dagli sbirri.
Non lo farà.
Non correrà il rischio di perdere il suo amore più grande.
Aspetta, ti scopi anche lei?
KARL MARX, "IL CAPITALE"
Che prendi stavolta, soldato?
Un ginger ale?
Uno Shirley Temple?
La mia futura ex-moglie..
dice che non sono mai stato un alcolizzato.
Secondo lei...
sono solo un maniaco del controllo.
Prendo un Martini doppio.
Bravo, il mio ragazzo.
Il controllo... è un'illusione
Stasera mi arrenderò a questa illusione.
Ehi, marinaio.
Non ti ho vista entrare.
Farei una verticale sulla testa in minigonna...
per una sigaretta e una birra.
Non c'è bisogno di fare acrobazie.
Stasera pago io.
Allora, Aileen, comportati bene con il signor Lowe.
Cos'è, il decimo anno che passi con noi in questo hotel?
Tredicesimo, porta bene!
- Dal 2002. - Giusto.
Ci conosciamo?
Non lo so. Hai mai abbordato una prostituta sull'interstatale 95 in Florida?
No, credo che me ne ricorderei.
John...
è un poliziotto...
e l'ospite d'onore dell'hotel.
Poliziotto...
Un poliziotto...
Cazzo!
Sei fortunato che non bevo una birra da più di un anno,
o per niente al mondo lascerei che tu me ne offra una.
Dicono che sono una serial killer, ma i peggiori serial killer di sempre
sono i poliziotti.
So chi sei.
Quello è un costume... eccezionale.
Porca puttana, sembri proprio lei!
- Lei chi? - Aileen Wuornos.
Ho visto un documentario su di lei. Ha ucciso...
sette uomini.
Gli ha sparato a sangue freddo.
A volte ci credo anch'io.
Potevo avere quattro o cinque anni...
quando il mondo ha iniziato a prendersi cose da me.
Sai cosa fai...
quando conosci solo persone che prendono?
Inizi a dare...
dai tutto prima che se lo prendano.
Dai tutto gratuitamente.
E solo così...
puoi fingere che non faccia male.
Con quei sette uomini, c'era un patto.
Eravamo d'accordo. Poi hanno iniziato a fare gli avari e a prendersi cose...
che non gli appartenevano.
Ecco come funziona, detective.
Tu prova a prendere qualcosa da Aileen Wuornos...
e giuro su Gesù Cristo...
che ti porterò via...
tutto.
Ti dico questo, Aileen...
sono solo stronzate.
- Dici? - Sì.
La maggior parte di quegli uomini non aveva...
precedenti o accuse di violenza o aggressione.
Non so... non conosco... i loro precedenti.
So solo...
chi erano quel giorno.
Li ho conosciuti quel giorno stesso, e quel giorno erano chi erano.
Hai mai avuto giornate così?
In cui tutto quello che sei...
tutto quello che sei stato nella tua vita non ha più un significato?
E all'improvviso...
ti ritrovi una persona diversa?
- Sì? - Sì.
Oggi.
Da quant'è che non scopi?
Quand'è stata l'ultima volta che una donna...
ti ha fatto davvero eccitare? Non sai cosa significa scopare...
finché non passi un'ora con una puttana fuori di testa.
Ho una stanza qui.
Dove posso scatenarmi.
John, tesoro...
sei troppo ubriaco per accorgerti di quanto sia brutta quella donna...
Sono troppo ubriaco per fregarmene.
Coglione.
Maledetti poliziotti.
Non puoi fidarti di loro.
- Smettila di pretendere da me! - Sono legato a una sedia!
Non sono una bugiarda.
Questa merda di Paese ha condannato a morte dieci donne.
Dieci.
E io ero la numero dieci!
Smettila! Sei pazza!
Tu non sei Aileen Wuornos!
Dici?
Guardami.
Guardami negli occhi.
Guardami.
Questo ti sembra un costume di Halloween?
Benvenuto alla Notte del Diavolo dell'hotel Cortez, John.
Ti odio...
Sì... ti piace?
Muori, finocchio!
Stronzo!
Torna... torna qua!
Ti stacco il cazzo a morsi!
Fatti sotto!
Vediamo chi sei veramente.
Posso aiutarti?
Scusami!
- C'è qualche problema? - Sì, che c'è!
Quella pazza ha cercato di uccidermi.
Pazza? Sii più specifico.
Quella psicopatica...
che al bar si fingeva Aileen Wuornos.
La faccio arrestare.
Sì... io non mi disturberei a fare questa telefonata...
Anche se la facessi, scommetto che non troverai nessuno nella tua camera.
Il signor March è molto protettivo verso i suoi invitati.
Il signor March?
- James Patrick March? - Proprio lui.
La sua annuale Notte Del Diavolo è l'evento della stagione.
Che diavolo è la Notte Del Diavolo?
Oh, dolcezza.
La Notte Del Diavolo è una vera festività, qui.
Halloween è solo zucche di plastica e costumi di carta, mentre nella Notte Del Diavolo...
vengono fuori i veri demoni.
Una notte di azioni malvagie e criminali...
per cui ogni anno, in questo periodo, il signor March tiene la sua annuale cena.
La lista degli invitati è très exclusive.
Ma guarda che strano.
Come ho potuto non farci caso?
Che fortunato.
Sei stato invitato.
FALLI SECCHI, STASERA. CON AMORE, LIZ
Una buona moquette deve trattenere l'umidità sotto il pavimento.
Devi assicurarti che ci sia uno... strato...
Come...
Ehi, John.
Ehi, senti, voglio scusarmi per quel che è successo.
Non ce l'avevo con te... è con i poliziotti in generale.
Con gli uomini in generale.
Ehi, ehi, vieni a sederti accanto a me.
Fossi in te, non mi siederei vicino a Jeff o a John.
Gli piacciono giovani e carini, come te.
Stammi lontana.
Goditi l'ultima notte in libertà.
Ti porterò in prigione.
Ehi, dai... Mi dispiace per quel che è successo.
- Siediti qui... - No, Aileen.
John si siederà dove c'è il suo segnaposto.
Sai che ci piace fare le cose per bene, qui.
Ehi, succhiami la tetta sinistra, Clark Gable.
Ora siamo tutti.
Sediamoci, la notte non è infinita.
John, sei di fianco all'altro John. John, tu sei qui, Ricky, qui.
Assenzio.
La nostra libagione tradizionale.
Alla nostra notte speciale e al nostro nuovo ospite.
Cos'è tutto questo?
Chi sei?
Sono March.
Ho costruito questo hotel.
L'uomo che ha costruito questo hotel è morto più di 85 anni fa.
Ecco il mio problema con gli agenti di polizia.
Vi interessa solo delle prove. Prove, prove, prove.
Fin quando la prova non rientra più nel filo logico che state seguendo...
e a quel punto la prova diventa un'illusione, un errore...
un trucco.
Sei stato abbastanza a lungo nel mio hotel, John...
hai avuto abbastanza prove da capire che l'impossibile diventa...
veramente possibile, qui.
Sei in ritardo!
Ero troppo impegnato a scrivere lettere.
Amico, non ti capisco.
Il vero divertimento inizia dopo che sei stato catturato. Non lo sapevi?
E darti da solo il soprannome? Non va bene, amico.
Non va bene.
- Ora, presentiamoci tutti. - Anch'io mi chiamo John, John Gacy...
vengo da Norwood Park, in Illinois...
possiedo la PDM Contractors...
PDM sta per Pittura, Decorazione, Manutenzione...
e faccio parte del Club dell'Alce.
Cioè, avere 30 corpi seppelliti sotto il pavimento...
non significa che non posso avere una sala giochi da urlo...
ed essere un rispettabile uomo d'affari.
Tocca a me?
Okay...
sono...
Jeffrey Dahmer...
da Milwaukee.
John, penso che tu gli piaccia!
Ho cattive notizie per te.
E' così che li sceglie. Trova il ragazzo più sexy che ci sia e poi...
O no?
Va bene...
Zodiac, non ti hanno mai preso, ma penso tu sia già morto da un po'.
Le teste di cazzo come te non smettono mai di essere degli stronzi, e Gacy...
ti hanno giustiziato con un'iniezione più di 25 anni fa.
Dahmer, ti hanno ucciso in prigione...
meritatamente.
Aileen Wuornos...
condannata a morte nel 2002 in Florida, e io conosco te...
perché vieni dalla mia stessa città.
Richard Ramirez, "il cacciatore della notte"...
sei morto di cancro nella tua cella un paio di anni fa. Che cos'è?
Una specie di scherzo di Halloween?
- Cosa siete, attori? - Ti ho invitato qui per aiutarti, John...
ti ho guardato...
e mi rende triste...
perché la grandezza sta nella visione.
e tu ti sei reso cieco a tutto quello che non vedono i tuoi occhi.
Devi ascoltare quest'uomo, John.
Lui...
è il maestro.
Cioè, ha insegnato a tutti noi, è un genio...
come Galileo o Peter Frampton.
Per questo veniamo qui a ogni Notte del Diavolo.
E' una tradizione, ed è un vero onore essere invitati.
Solo quelli che hanno davvero seguito i consigli del maestro...
- ricevono un invito. - Sai perché...
ci è voluto così tanto perché i porcellini mi catturassero?
Perché una notte sono incappato qui e ci sono stato un paio di notti...
e il maestro è entrato in camera mia e mi ha fatto nero.
Mi ha detto che, se volevo valere qualcosa, non dovevo fare differenze e uccidere...
chiunque.
Il tuo schema dev'essere non avere schemi.
- Mi sa che quel giorno ero malato. - Non è divertente, Gacy!
Siamo il monte Rushmore degli assassini.
Abbiamo una reputazione, un codice di condotta.
Quante volte te l'ho detto? Non lasciare prove.
Ho usato sempre la soda caustica. Non è colpa mia se che ha usato il mio bagno
conosceva l'odore di corpi decomposti.
Gliel'ho detto che...
il mio Lhasa Apso aveva pisciato sul pavimento in cucina, ma...
non m'hanno creduto.
L'omicidio è una parte d'ispirazione...
e dieci parti di preparazione.
Ho costruito questo hotel col solo proposito di nascondere le prove.
Tutti i miei scivoli e le mie scale, li hai già visti, John?
Miracoli dell'ingegneria moderna.
Il signor Gacy, qui presente, arrivò all'hotel Cortez quand'era solo un ragazzo.
Aveva 18 o 19 anni.
Vivevo a Las Vegas e volevo vedere il Pacifico...
quindi sono salito sulla vecchia Buick, sono scappato il weekend e sono stato qui...
sei dollari a notte.
Gli ho mostrato i miei segreti. Era bravo, molto bravo.
Ma immagina cos'avrebbe fatto, se mi avesse ascoltato sul serio.
33 corpi.
Sarebbero potuti essere 333!
Era il mio trucco.
Le manette.
Una volta ammanettati...
è più o meno tutto finito.
Non devi preoccuparti, John.
E' l'assenzio, ragazzo caro.
Quando avevo 19 anni...
un camionista...
mi prese mentre facevo l'autostop.
Fu prima che capissi come prendermi cura di me stessa.
Quel coglione mi portò a Los Angeles...
mi comprò qualcosa da mangiare...
e mi mise sul marciapiede.
Fin quando non capitai qui, e incontrai il maestro che capii...
capii che valevo davvero qualcosa.
Fu la prima volta che un uomo mi trattò con rispetto.
Jeffrey?
Sei più silenzioso del solito stanotte.
E' solo che ho fame.
Signora Evers.
E' sempre un piacere.
- Prima le signore. - Faccia pure.
Io non mangio insalata.
A Jeffrey piace la carne scura.
Signora Evers...
può portare l'amuse-bouche adesso, per favore?
Grazie, John.
Vedi, Jeffrey?
Mi prendo sempre cura di te.
Vero?
Oh, ti do una mano, amico.
Ti prego, non lasciarmi mai.
Prendo il trapano.
No!
No, no...
Vedi, voglio...
controllarli.
Voglio renderli...
miei.
Renderli una parte di me.
Voglio renderli...
una parte di me.
Ma non funziona mai, cavolo.
Durano al massimo 10 minuti, prima di morire.
Oh, povero, dolce Jeffrey.
Quando ci siamo incontrati, stava tornando in Ohio da Miami passando da qui.
Era finito lì dopo che l'esercito l'aveva cacciato.
Gli ho detto che, per essere un grande assassino, doveva capire le persone..
Per dargli la caccia...
devi essere capace di entrargli nella mente.
Non pensavo che mi avrebbe preso alla lettera.
Ti ho ascoltato quando mi hai detto di bruciare le ossa con l'acido.
Sì, è vero, caro, è vero.
Basta, ho detto!
Bel colpo, piedipiatti.
Non hai capito che siamo già morti?
Da grandi, saranno pornostar o spogliarelliste?
Io dico spogliarelliste.
Drink gratis.
Quelle?
Finiranno soffocate dal loro vomito prima di compiere 25 anni.
Halloween.
Che festa da sfigati.
Gente adulta che si comporta da scema, si traveste...
Mi piace la mia vita.
Ho un lavoro con cui posso volare a Los Angeles in business class...
e dormire al Bonaventure.
Non mi serve un costume da Batman per divertirmi un po'.
E cosa fai per divertirti?
Qualsiasi cosa venda tu.
Dovreste essere morti entrambi.
Oh, no, non è morto.
Lui è il non morto.
L'ho reso uno zombie quando gli ho versato l'acido nel cervello.
Non scapperai più da me.
Sono tuo per sempre, Jeffrey.
- Non sta succedendo davvero... - Abbiamo perso il nostro detective, temo.
Pensavo che avrebbe apprezzato questo male oscuro, visto il suo mestiere, ma...
è chiaro che John non è ancora uno dei nostri.
Lasciamolo perdere, voglio bere.
Al maestro!
Ah, grazie.
Grazie a tutti per essere qui nella Notte del Diavolo.
Ma sono io che dovrei brindare a voi.
Mi guardo attorno e vedo l'incarnazione...
del successo americano.
Scrivono libri su di voi...
fanno film sulla vostra vita.
A Johnny Depp piacciono i miei quadri.
Anni dopo la vostra morte, la gente è ancora affascinata da voi.
Avete lasciato un segno nella storia.
Come l'Iliade, le vostre storie sopravviveranno...
per sempre.
Vi considero tutti miei pari.
Niente mi renderebbe più lieto se restaste...
per unirvi a me...
per il dolce.
Il dolce, quasi dimenticavo!
Vado a truccarmi.
Sta sballando con 3 grammi di China White.
- Significa un anno di pace per me, vero? - Come sempre.
A noi, i più grandi assassini della nostra epoca.
Questo sacrificio ci unisce...
per l'eternità.
Scusate.
No! No!
No!
- No! - John?
John! John! John! John!
Cosa fai? Cosa fai?
- Devo aiutarlo! - Chi?
L'uomo che gli hai portato da ammazzare!
Non c'è nessuno qui, John.
- Non capisco. - Sono entrata ti ho trovato da solo.
Piangevi. Hai bevuto?
Un po'...
al bar.
- E mi hanno dato dell'assenzio. - Beh, questo spiega tutto.
Hai bevuto alcool e poi assenzio, John.
Hai le allucinazioni.
C'è niente di reale?
Io.
Devi fidarti di me.
Ti proteggerò.
Mi sei sparita davanti, l'ultima volta.
Non vado da nessuna parte.
Andiamo.
Ti riporto in camera tua.
La trasformazione non sarà facile.
Nascere è un processo doloroso.
In quanto madre, lo sai.
Ti prego.
Non posso perdere di nuovo mio figlio.
Devi arrenderti completamente.
E permettermi di farti a pezzi.
Di straziarti.
Ti sembrerà di morire.
E forse è così.
Ma dal sangue viene la vita.
Starai meglio.
Sarai più forte.
Più splendida di quanto tu abbia mai immaginato.
E sorgerai...
e sarai di nuovo con tuo figlio.
Per l'eternità.
www.subsfactory.it